When funds are sent to your Colony, they don't automatically show up in the token balances - they must first be claimed.

If the token being received is already on the 'approved' list, it will be visible and claimable in the Incoming funds section.