When funds are sent to your Colony, they don't automatically show up in the token balances - they must first be claimed.
If the token being received is already on the 'approved' list, it will be visible and claimable in the Incoming funds section.
Claiming incoming funds
This article describes how to claim any incoming funds sent to your Colony
Updated over a year ago